1 00:00:25,200 --> 00:00:27,077 BÍLÉ MĚSTO 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,397 Chtěl bych, aby sněžilo. 3 00:00:36,600 --> 00:00:40,275 Opravdová sněhová bouře, která zakryje všechny tyhle sračky. 4 00:00:40,480 --> 00:00:43,472 Je mi špatně, když se na to všechno dívám. 5 00:00:44,440 --> 00:00:48,991 Prostitutky, narkomani, opilci, psychopati, ... 6 00:00:49,200 --> 00:00:52,476 ... amatérští zločinci, pankáči. 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,947 Někdy si myslím, že je to opravdu ošklivé. 8 00:00:57,604 --> 00:00:59,844 Chtěl bych odstranit soubor hovno mým klientům. 9 00:01:00,670 --> 00:01:02,125 Udeřte ho do obličeje proti asfaltu. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,871 Mám tři děti. 11 00:01:06,080 --> 00:01:09,277 Poslední dva měsíce jsem byl svobodným otcem protože moje žena si vzala dovolenou. 12 00:01:14,600 --> 00:01:20,391 Hodně práce. vjíždím dovnitř tři směny. To není snadné. 13 00:01:22,920 --> 00:01:25,036 �Co je s lidmi? 14 00:01:25,240 --> 00:01:29,028 �Co nám brání ve změně? 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,433 Toto město se topí v sračkách. 16 00:01:32,640 --> 00:01:37,430 Skutečná sněhová bouře by zakryla tohle všechno. Nechal bych všechno bílé. 17 00:01:40,400 --> 00:01:44,188 Pozoruji ptáky. Dělám to odmalička. 18 00:01:44,880 --> 00:01:48,270 Teď jsem začal pozorujte talíře. 19 00:01:49,320 --> 00:01:53,359 Začnete od jednoho a Postupujete v číselném pořadí. 20 00:01:54,240 --> 00:01:59,473 První jsou ty nejtěžší. 21 00:01:59,680 --> 00:02:04,390 Když se čísla ztrojnásobí, je to jednodušší. 22 00:02:04,600 --> 00:02:07,990 Všude jsou auta. 23 00:02:08,200 --> 00:02:11,749 Dostanete auta a další auta viz tento typ práce. 24 00:02:26,600 --> 00:02:31,469 - Vstávej! - Co se děje? 25 00:02:34,280 --> 00:02:38,831 - Myslel jsem, že si na chvíli lehnu. - Chci si přečíst tuto knihu. 26 00:02:40,240 --> 00:02:44,153 -Tak pojď sem. - Mám hlad. Můžeme jíst ovesnou smetanu? 27 00:02:46,200 --> 00:02:51,752 můžu. co chceš? Číst nebo jíst? 28 00:02:55,200 --> 00:02:56,872 Nejprve jsme četli. 29 00:02:57,080 --> 00:03:00,197 Nemůžeš dělat obojí. Tak pojď sem. 30 00:03:02,960 --> 00:03:06,714 Kdo udělal tuhle díru? 31 00:03:09,680 --> 00:03:11,989 - Aada. - Ne, neudělal. 32 00:03:12,200 --> 00:03:14,998 Každý má muffin. 33 00:03:15,200 --> 00:03:18,875 Stiskněte tak, aby kvásek dělat svou práci. 34 00:03:19,840 --> 00:03:22,308 Uděláme buchtu jako dítě 35 00:03:22,520 --> 00:03:27,958 - I'm going to make a girl's bun! - Proč ne? But don't eat the dough raw. 36 00:03:29,080 --> 00:03:32,277 -Tam je babička. - Are you going out to work again? 37 00:03:32,480 --> 00:03:36,359 musím jít. Babička dokončím tě. Ahoj! 38 00:03:37,000 --> 00:03:42,711 Ahoj. Nevracej se pozdě. přítel He has his thesis party tonight. 39 00:03:43,720 --> 00:03:48,635 - To je dobrý. Dokončete je pečení. - Žádné stopy po vaší ženě? 40 00:03:49,320 --> 00:03:51,788 Promluvme si později. Viivi spí. 41 00:03:52,000 --> 00:03:54,673 Jedla. Je tam mléko v lednici. 42 00:03:56,080 --> 00:03:58,310 Babi, pojď sem. 43 00:03:58,520 --> 00:04:01,193 Proč mi říkají babičko? 44 00:04:01,400 --> 00:04:04,676 - Protože jsi. - Protože mi tak říkáš! 45 00:04:04,880 --> 00:04:08,839 Leena bude dohlížet na pečení. 46 00:04:09,040 --> 00:04:12,237 Pamatujte si. Nevracejte se pozdě! 47 00:04:12,440 --> 00:04:15,352 - Nebude! Zavolejte, když budete něco potřebovat! - Uvidíme se. 48 00:04:18,680 --> 00:04:21,717 Leena je unavená. Jdu si přečíst noviny. 49 00:04:21,920 --> 00:04:26,152 Kromě toho jsem udělal svůj díl. 50 00:04:32,280 --> 00:04:37,673 - Proč táta vždycky pracuje? - Protože tvoje máma odešla. 51 00:05:40,920 --> 00:05:43,070 - Co je to za dopis? -E. 52 00:05:43,280 --> 00:05:45,077 - A ten? -W. 53 00:05:45,280 --> 00:05:47,396 - A tenhle? -L. 54 00:05:47,600 --> 00:05:49,795 co to říká? 55 00:05:50,520 --> 00:05:53,318 - Vítejte... - Ano. 56 00:05:54,240 --> 00:05:57,994 ...domů, mami. 57 00:05:58,640 --> 00:06:02,110 Vítej doma, mami. 58 00:06:04,080 --> 00:06:08,153 - Kdy přijde? - Někdo teď přichází. 59 00:06:20,720 --> 00:06:22,995 Podívejte! "To je máma!" 60 00:06:29,440 --> 00:06:31,715 mami! Ahoj. 61 00:06:38,320 --> 00:06:40,834 maminko. Chyběl jsi mi. 62 00:07:12,760 --> 00:07:16,833 - Musíme je vzít do jejich postele? - Pravděpodobně bys měl. 63 00:08:14,400 --> 00:08:16,470 jak to jde? 64 00:08:29,720 --> 00:08:32,837 Co kdybychom šli spát? 65 00:08:38,480 --> 00:08:41,517 Ano. Jdeme spát. 66 00:08:56,760 --> 00:08:59,399 Kdy jsi to potřeboval? 67 00:09:02,480 --> 00:09:04,072 Když jsem tam nebyl? 68 00:09:04,280 --> 00:09:07,078 o čem to mluvíš? 69 00:09:12,520 --> 00:09:15,796 Myslíš, že bych neměl používat ochranu? 70 00:09:17,000 --> 00:09:19,116 Jdu spát s Aadou. 71 00:09:19,320 --> 00:09:22,551 Hej! Ty věci nic neznamenají. 72 00:09:22,760 --> 00:09:26,309 Hanna! Čestně! Hanna! 73 00:09:31,920 --> 00:09:35,913 - Táta dělá dobré jídlo. A palačinky. - Jsem si jistý, že ano. 74 00:09:36,120 --> 00:09:42,229 - Jeho přítel vyrobil bizona z krysy. - Vlastně bundu. 75 00:09:43,960 --> 00:09:47,669 - Myslíš kůži? - Ne, bundu. 76 00:09:49,280 --> 00:09:51,874 Tady spala. 77 00:09:53,640 --> 00:09:55,710 Ve vaší posteli. 78 00:09:59,520 --> 00:10:03,399 - Takže táta měl ženu? - Ano. 79 00:10:06,400 --> 00:10:09,790 - Na snídani? - Ano. 80 00:10:22,160 --> 00:10:25,118 - Dobrý den. Dlouho jsme se neviděli. - Hmm. 81 00:10:26,400 --> 00:10:28,630 To je dobře, že máš mohl to udělat. 82 00:10:28,840 --> 00:10:34,790 - Jasně. Mohl bych použít pití. - To je vše, co mám. omlouvám se. 83 00:10:36,320 --> 00:10:39,039 Konečně je to od vás hodné vrátili jste se domů. 84 00:10:39,240 --> 00:10:42,516 Bylo to opravdu velmi těžké pro všechny. 85 00:10:44,120 --> 00:10:46,634 Potřebuji se napít! 86 00:10:46,840 --> 00:10:49,115 - Kupte si svůj. -To neříkej... 87 00:10:49,320 --> 00:10:54,394 Jsem tady, abych se o věci staral. Pro případ, že by vaše žena znovu odešla. 88 00:11:00,600 --> 00:11:04,798 - Jaké jsou vaše plány? - Nevím. 89 00:11:07,160 --> 00:11:09,958 můj přítel Má prázdný byt. 90 00:11:10,160 --> 00:11:13,914 Možná bych měl pohybovat se tam. 91 00:11:15,160 --> 00:11:20,393 - To by mohl být dobrý nápad. - Brzy bude prázdný. 92 00:11:26,000 --> 00:11:29,959 - Máte jinou ženu? Již? - To není náhoda. 93 00:11:33,600 --> 00:11:37,036 - Bylo jich mnoho, když jsem byl pryč? - Žádný. 94 00:11:37,440 --> 00:11:40,432 Můžete mi to říct. to je v pořádku. 95 00:11:41,560 --> 00:11:44,677 musíme si promluvit jestli se chceme posunout dál. 96 00:11:56,360 --> 00:11:59,636 Dejme to novému systému příležitost. 97 00:11:59,840 --> 00:12:02,229 �Můžete si přinést své dorty do vašeho nového domu! 98 00:12:02,440 --> 00:12:06,399 - Nemá to ani nábytek. - Tak co? Koho to zajímá! 99 00:12:06,600 --> 00:12:09,990 Buďte realističtí. Budu potřebovat nábytek. 100 00:12:10,200 --> 00:12:13,112 �Náš vztah Je to důležitější! 101 00:12:13,320 --> 00:12:15,993 Vztah! jdu pozdě s našimi účty... 102 00:12:16,320 --> 00:12:20,677 - Proč? - Protože jsem musel zrušit směny. 103 00:12:20,880 --> 00:12:26,318 - Neměl jsem chůvu. - Teď je to zpět! Na plný úvazek! 104 00:12:27,960 --> 00:12:30,155 Tím si nejsi tak jistý. 105 00:12:31,120 --> 00:12:33,509 Jsem si velmi jistý. 106 00:12:59,720 --> 00:13:02,792 - Sdílená péče nebo co? - Nevím. 107 00:13:03,000 --> 00:13:06,276 Musíme založit rozvrh. 108 00:13:13,840 --> 00:13:15,831 - Cože? - Ano. 109 00:13:16,040 --> 00:13:20,272 Mohl bys mít děti každý druhý víkend. 110 00:13:23,880 --> 00:13:28,635 To je nerozumné. Mělo by být týden ano, týden ne. 111 00:13:28,840 --> 00:13:32,799 To je ode mě příliš daleko. Děti více potřebují matku. 112 00:13:33,600 --> 00:13:37,639 během léta, možná týden nebo dva. 113 00:13:37,840 --> 00:13:41,879 Právě byli bez matky na dva měsíce. 114 00:13:42,080 --> 00:13:45,550 - To je jiné. -Ano? Jak? 115 00:13:46,480 --> 00:13:50,314 Půl na půl a kéž máme oba zodpovědnost, jak bychom měli. 116 00:13:50,520 --> 00:13:52,750 Pracujete dlouhé hodiny! 117 00:13:52,960 --> 00:13:53,937 můžu to opravit, Ano, předem ano. 118 00:13:55,280 --> 00:13:59,796 Omezit práci každé dva týdny. 119 00:14:00,440 --> 00:14:05,275 Chci jim být otcem. Padesát padesát. 120 00:14:06,000 --> 00:14:09,629 Nemohou beze mě strávit týden. Myslete na Viivi! Je to malé. 121 00:14:09,840 --> 00:14:12,638 -Potřebuje svou matku! - Jsi velmi podělaný. 122 00:14:12,840 --> 00:14:15,559 Ty jsi ten zasraný! 123 00:14:16,080 --> 00:14:18,878 Máš zkaženou hlavu! Plný sraček! 124 00:14:22,400 --> 00:14:24,595 Pojďme to napravit u soudů. 125 00:14:25,280 --> 00:14:28,556 To mi jde! Pojďme k zasranému soudu! 126 00:14:28,840 --> 00:14:32,196 Uvidíme, co se stane! Uvidíme, kdo zůstane s dětmi! 127 00:14:32,400 --> 00:14:34,311 Hovno! 128 00:16:24,000 --> 00:16:28,039 Jsem táta. Jen jsem chtěl mluvit s tebou 129 00:16:30,320 --> 00:16:34,518 Zkusím to znovu později. Uvidíme se později. 130 00:17:13,440 --> 00:17:16,989 - Dobrý den. - Jsem mimo provoz. Vypadni. 131 00:17:17,360 --> 00:17:19,874 Snažím se dělat telefonní hovor. 132 00:17:20,080 --> 00:17:22,355 Co sakra? Vaše světlo svítí! 133 00:17:22,560 --> 00:17:27,509 Podívejte! Je to plné taxíků. Dávám si pauzu. 134 00:17:27,960 --> 00:17:32,829 - Zavolám odbor. Nechám tě vyhodit. - Uvidíme, jestli mě to zajímá. Zavolejte policii! 135 00:17:33,320 --> 00:17:36,278 - Neser na mě. - Do prdele! 136 00:17:38,120 --> 00:17:40,759 �Moje hodinky stojí víc toho, co vyděláte za rok! 137 00:17:40,960 --> 00:17:43,110 Jdi si vzít život, idiote. 138 00:18:18,440 --> 00:18:21,273 Šest set padesát na půl hodiny. 139 00:18:22,760 --> 00:18:25,115 - Nějaký film? - Jakýkoli film. 140 00:18:31,360 --> 00:18:33,237 Děkuju. 141 00:19:03,680 --> 00:19:08,356 - Mami. Budeš mi chybět. - Já taky. 142 00:19:08,720 --> 00:19:11,712 Budou v pořádku. 143 00:19:13,480 --> 00:19:16,677 Vellu, můžu si nechat klíč od domu? 144 00:19:17,720 --> 00:19:20,075 - Cože? - Už jsi mě slyšel. Klíč. 145 00:19:20,280 --> 00:19:22,475 Neměl bych mít náhradní? 146 00:19:22,680 --> 00:19:26,878 - Nechci, abys to měl. - Proč? 147 00:19:28,240 --> 00:19:30,913 Už to nepotřebuješ. To je moje. 148 00:19:39,880 --> 00:19:41,871 Sbohem, sbohem! 149 00:19:45,880 --> 00:19:47,757 Teď odcházíme. 150 00:19:58,240 --> 00:20:00,913 Pojďte dál! 151 00:20:03,560 --> 00:20:07,189 co to je? Jak to světla nefungují? 152 00:20:09,080 --> 00:20:11,389 - Tati. já se bojím! - To není potřeba. 153 00:20:11,600 --> 00:20:14,160 Pojďte dál. 154 00:20:17,680 --> 00:20:20,274 Podívejme se co o tohle všechno jde. 155 00:20:29,080 --> 00:20:31,230 kam to spěje? 156 00:20:34,720 --> 00:20:39,953 Pojistky vypadají v pořádku. Vydrž chvilku. 157 00:20:40,160 --> 00:20:42,799 No, prostě to budeme muset udělat. 158 00:20:44,880 --> 00:20:48,793 Nejsou žádné problémy. Je to dobrodružství. 159 00:20:52,400 --> 00:20:54,755 Podívejte. Tohle je náš nový dům. 160 00:20:58,480 --> 00:21:01,040 Jak to není tam elektřina? 161 00:21:02,400 --> 00:21:06,075 - Neměli čas zaplatit účet. - Co budeme dělat? 162 00:21:06,280 --> 00:21:11,354 - Ber to jako výlet. - Díváme se jako ptáci! Hurá! 163 00:21:13,280 --> 00:21:18,479 - Může to být trochu těžké vidět. - Viděl jsem létající rubín! 164 00:21:20,240 --> 00:21:25,268 - Co je to? - Krásná fialová barva! 165 00:21:31,680 --> 00:21:34,478 Tohle se chystá být lahodný dort. 166 00:21:38,360 --> 00:21:40,032 "Výborně, tati!" 167 00:21:40,240 --> 00:21:43,391 - Jsem stroj na výrobu palačinek. - Ano. 168 00:21:46,520 --> 00:21:49,512 Zachováme tajemství tajemství. 169 00:21:50,960 --> 00:21:54,350 A buď tak hodná na mámu jako se mnou. 170 00:21:55,520 --> 00:21:58,273 - Jak to bylo? - Bylo to skvělé. 171 00:21:59,400 --> 00:22:01,834 Spali jsme ve spacácích. 172 00:22:02,040 --> 00:22:04,315 Nějaké měkké. 173 00:22:05,560 --> 00:22:07,676 Pojď. spěchej... 174 00:22:07,880 --> 00:22:11,555 - Něco, co mi neříkáš? - Pojďme dovnitř, je zima. 175 00:22:12,040 --> 00:22:16,670 - Domluvil jsem se na péči o děti. - Je to tak? 176 00:22:18,600 --> 00:22:21,637 Potřebujeme nějaká základní pravidla. Domluvte si návštěvy mezi... 177 00:22:21,840 --> 00:22:24,798 - ...směny taxíků nefungují. - Tak na to pojďme přijít. 178 00:22:25,000 --> 00:22:27,833 - Není třeba být tak napjatý. - Nejsem! 179 00:22:28,880 --> 00:22:31,235 - Už musím jít. - Tak jdi. 180 00:22:31,440 --> 00:22:33,670 Sbohem. musím jít. 181 00:22:36,080 --> 00:22:40,358 Jen jsem si myslel, že můžu platit na splátky... 182 00:22:40,560 --> 00:22:43,950 ...uzavření nějaké dohody. 183 00:22:46,760 --> 00:22:51,390 Není to moc hezké být bez elektřiny. 184 00:22:54,320 --> 00:22:56,834 Děkuji, sbohem. 185 00:22:58,840 --> 00:23:01,638 - Vezměte. - S tím si nedělej starosti. 186 00:23:05,200 --> 00:23:09,591 - Co se děje? Všechno v pořádku? - To není špatné. 187 00:23:16,880 --> 00:23:21,510 - Co si myslíš o svém novém bytě? - To je v pořádku. 188 00:23:22,960 --> 00:23:28,512 - Měl jsi čas na zdobení? - Chybí drobné detaily. 189 00:23:29,440 --> 00:23:32,591 Záclony a tak. 190 00:23:33,200 --> 00:23:36,317 Dobrý večerní film. 191 00:23:36,520 --> 00:23:41,594 - V hlavní roli Robert De Niro. - Pořád nemám televizi. 192 00:23:46,680 --> 00:23:51,629 "Mluvíš se mnou?" "Mluvíš se mnou?" 193 00:23:58,480 --> 00:24:01,711 Řeč je o taxikáři. 194 00:24:02,040 --> 00:24:04,076 už vím. Viděl jsem ji. 195 00:24:04,400 --> 00:24:07,756 „Jsem jediný v místnosti. "Musíš se mnou mluvit." 196 00:24:14,960 --> 00:24:17,315 Snažím se tě rozveselit. 197 00:24:40,720 --> 00:24:44,679 Hannah. Slyšíš mě? 198 00:24:44,880 --> 00:24:50,159 - Můžu jít nahoru? - Nemohl jsi mi zavolat? 199 00:24:50,640 --> 00:24:54,519 Nikdy nereaguješ na moje volání. Potřebuji s tebou mluvit. Prosím. 200 00:24:55,240 --> 00:24:57,629 Pokud něco takového máte řekni, pokračuj. 201 00:24:57,840 --> 00:25:01,799 Prosím. Pusť mě dovnitř jen na vteřinku. 202 00:25:03,560 --> 00:25:08,111 - Děti vás slyší. Pokračuj. - Jsou tam všechny děti? Žil jsem také? 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,918 - Mohl bych mluvit se Santtu nebo Aadou? - Co se sakra děje? 204 00:25:13,120 --> 00:25:16,396 - Bereš nás nebo ne? - Jen vteřinku. 205 00:25:18,240 --> 00:25:20,800 Jsou tam Aada a Santtu? 206 00:25:21,000 --> 00:25:23,355 Chcete, abych podal stížnost? 207 00:25:23,560 --> 00:25:27,155 - Viivi je tady. - Mohl byste přivést Aadu a Santtu? 208 00:25:27,400 --> 00:25:31,518 - Předložíme zprávu. - Vpřed. Jdi pěšky! 209 00:25:32,840 --> 00:25:35,513 Santtu? 210 00:25:36,920 --> 00:25:40,390 Hannah. Slyšíš mě? Hanna! 211 00:25:45,440 --> 00:25:47,351 Hanna! 212 00:25:48,560 --> 00:25:50,471 Hanna! 213 00:25:51,480 --> 00:25:53,869 Pusť mě dovnitř! 214 00:26:34,200 --> 00:26:37,317 - Jak pěkné, že to bereš! - To je moje. 215 00:26:37,680 --> 00:26:41,195 Kluci mi řekli typ odpadky, které vidíte celý den. 216 00:26:41,720 --> 00:26:44,553 Budou s vámi také trochu hlídat. 217 00:26:44,760 --> 00:26:47,638 Jistě. vhodné věci, přírodní programy. 218 00:26:47,840 --> 00:26:51,753 -A příští víkend? - Jak jsme se dohodli, v pátek. 219 00:26:52,400 --> 00:26:56,473 - Schůzka správce je příští týden. - Ty mi vůbec nevěříš? 220 00:26:56,920 --> 00:26:59,309 Jak se budete chovat ve svém malý byt? 221 00:26:59,520 --> 00:27:02,114 Dva měsíce se nám bez tebe dařilo. 222 00:27:03,960 --> 00:27:06,997 Je nemožné s tebou mluvit. Nebo se k vám dokonce dostat. 223 00:27:07,200 --> 00:27:09,668 Nemohu používat telefon taxi pro soukromé hovory. 224 00:27:09,880 --> 00:27:12,599 -Kdo tě ovládá? - Dostal jsem několik varování. 225 00:27:12,800 --> 00:27:17,669 A ty neodpovídáš na moje volání. Nebo mě pusťte dovnitř. 226 00:27:20,080 --> 00:27:22,071 Zde je účet za elektřinu. 227 00:27:22,360 --> 00:27:26,194 - Musím tady taky platit účty? - Ne všechny účty. 228 00:27:28,880 --> 00:27:34,716 - Mluvíte velmi nahlas. - Jsi bledý. Máte horečku? 229 00:27:35,320 --> 00:27:39,677 - Pojď s tátou. - Jsi velmi horký. 230 00:27:42,240 --> 00:27:44,356 Nech mě změřit ti teplotu. 231 00:27:45,920 --> 00:27:48,070 Proč mluvíš tak nahlas? 232 00:27:50,680 --> 00:27:55,390 Není dobře zakrytá když je to venku. 233 00:27:55,920 --> 00:27:58,832 Vezmu si videokameru. 234 00:27:59,160 --> 00:28:01,071 Jestli je to pro tebe tak důležité. 235 00:28:01,280 --> 00:28:05,034 Santtu, Aada... Pojď s tátou, než odejdu. 236 00:28:05,720 --> 00:28:09,429 Můj přítel mi řekl, že on Zemřel v den, kdy se narodil. 237 00:28:09,800 --> 00:28:12,314 -Kdo to řekl? - Oskari. 238 00:28:12,800 --> 00:28:15,997 Vypráví čínské příběhy. 239 00:28:16,880 --> 00:28:18,552 Kde je teploměr? 240 00:28:18,760 --> 00:28:23,675 - No, kde by to mohlo být? - Je to v kuchyňské skříni. 241 00:28:24,520 --> 00:28:27,637 Děti vědí víc než vy o tomto místě. 242 00:28:27,840 --> 00:28:31,719 Tvoje máma zapomíná na věci. 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,156 - Chybíš mi. - Chybíte mi oba. 244 00:28:37,200 --> 00:28:39,634 Kdy přijdeš domů? 245 00:28:41,520 --> 00:28:46,992 Uvidíme se v pátek. Přijdou ke mně do bytu. 246 00:28:48,560 --> 00:28:50,869 Videa a dobrá večeře. 247 00:28:52,080 --> 00:28:54,594 Je čas, abys šel. 248 00:28:55,000 --> 00:28:57,070 Nemůžu zůstat trochu déle? 249 00:28:57,280 --> 00:29:00,909 - Nech mě změřit ti teplotu. - Sbohem, Aada. 250 00:29:02,440 --> 00:29:04,954 musím jít. 251 00:29:05,920 --> 00:29:07,319 Sbohem. 252 00:29:08,760 --> 00:29:13,231 Vezměte si fotoaparát, pokud máte své věci Jsou pro vás tak důležité. 253 00:29:14,360 --> 00:29:16,396 Pojď. Vezměte si ji! 254 00:29:27,320 --> 00:29:28,958 ZASTAVENA 255 00:30:50,800 --> 00:30:52,631 Sakra. 256 00:31:06,080 --> 00:31:09,470 -Ano? - Omlouvám se, že jsem se sem tak vloupal. 257 00:31:10,280 --> 00:31:13,750 Je to kvůli tvým závěsům. Jsou hrozní. 258 00:31:13,960 --> 00:31:19,910 Dělají celou budovu vypadá špinavě. 259 00:31:22,000 --> 00:31:24,195 je to tak? 260 00:31:24,640 --> 00:31:30,112 Ano. Dělají celou budovu vypadá špatně. 261 00:31:31,640 --> 00:31:35,394 Jen jsem se přestěhoval a pořád Nejsem nainstalovaný. 262 00:31:35,840 --> 00:31:39,879 Bylo to jen proto, abych ti dal vědět. 263 00:31:42,520 --> 00:31:45,671 - Co je s tím prstem? - Malá nehoda. 264 00:31:46,582 --> 00:31:50,798 Stávají se. Neexistuje způsob, jak je zastavit. 265 00:31:50,998 --> 00:31:52,000 OK. 266 00:31:55,320 --> 00:31:58,596 - Vítejte v sousedství. - Děkuji. 267 00:32:07,040 --> 00:32:11,830 - Co když namočíme píšťalku? - Ne, díky. 268 00:32:12,160 --> 00:32:14,116 musím řídit. 269 00:32:14,320 --> 00:32:18,074 Jen jeden. Mohli bychom jít dnes večer ven a trochu si odpočinout. 270 00:32:18,560 --> 00:32:20,630 Myslím, že ne. 271 00:32:21,760 --> 00:32:25,992 - Proč ne? Jste svobodný muž. - Dnes večer mám děti. 272 00:32:28,320 --> 00:32:31,915 Zkusme otočit a dvojice žen a... 273 00:32:32,280 --> 00:32:33,872 Dej mi pokoj. 274 00:32:34,080 --> 00:32:37,470 Pojďme si intelektuálně promluvit. 275 00:32:43,680 --> 00:32:46,148 To se nedá. 276 00:32:54,920 --> 00:32:56,831 - Dobrý den. - Dobrý den. 277 00:32:57,200 --> 00:32:59,555 - Kam jdeš? - Do Kulosaari. 278 00:33:05,560 --> 00:33:10,429 - Podívejte se na malého. - Není to snadné. já řídím. 279 00:33:11,240 --> 00:33:13,959 - Kluk nebo holka? - Krásný kluk. 280 00:33:14,600 --> 00:33:18,388 3 kila, 270 cm. co to říkám? 281 00:33:18,600 --> 00:33:21,910 270 cm! Docela obr. 282 00:33:22,578 --> 00:33:24,600 Tři noci jsem nespal. 283 00:33:24,840 --> 00:33:27,514 - Máte děti? - Ne. 284 00:33:28,560 --> 00:33:34,715 Když miluješ svou ženu, chce je mít pro sebe. 285 00:33:36,000 --> 00:33:40,551 Je vidět, že ho to bolí. 18 hodin práce... 286 00:33:40,760 --> 00:33:45,914 ...můžete je vidět v jeho tváři. 287 00:33:49,160 --> 00:33:52,436 - V tuto chvíli ne. - Ano, podívej! 288 00:33:59,920 --> 00:34:02,559 -Ano? - To jsem já. 289 00:34:03,360 --> 00:34:06,193 - Jdeš pozdě. - Já vím. 290 00:34:06,400 --> 00:34:10,439 Byl jsem komplikovaný s prací. 291 00:34:10,840 --> 00:34:15,118 Děti čekaly celý den. Teď zůstanou tady. 292 00:34:15,480 --> 00:34:19,439 Velmi se omlouváme. Už si je můžu vzít. 293 00:34:21,240 --> 00:34:23,959 Vrať se zítra. 294 00:34:24,600 --> 00:34:27,478 Hanno, otevři dveře. Nech mě vstoupit. 295 00:34:35,480 --> 00:34:37,198 - Cože? - Viivi spí. 296 00:34:37,400 --> 00:34:39,675 - Proč mě nepustíš dovnitř? - Přijďte zítra. 297 00:34:39,880 --> 00:34:42,030 Právě je zvedám. 298 00:34:42,760 --> 00:34:45,718 Podívejte se, kdo je tady! 299 00:34:46,120 --> 00:34:49,715 - Kde jsou ostatní? - Tady. 300 00:34:54,000 --> 00:34:57,356 - Promiň. - Ty musíš být Vellu. 301 00:34:58,080 --> 00:35:00,196 Santtu. Sbalit. Pojď. 302 00:35:00,600 --> 00:35:04,275 Chci skončit s hraním šachy s Jeanem. 303 00:35:04,640 --> 00:35:07,313 Santtu! Santtu! 304 00:35:07,720 --> 00:35:09,915 Pospěšte si. 305 00:35:10,560 --> 00:35:12,471 Příště. 306 00:35:15,360 --> 00:35:18,670 Zabalte dětské oblečení. Aada! 307 00:35:22,400 --> 00:35:25,836 Pojď. Všechno mám připravené. 308 00:35:29,360 --> 00:35:32,670 - Je mi potěšením vás poznat. - Děkuji . 309 00:35:34,920 --> 00:35:36,797 Pospěšte si. 310 00:35:37,720 --> 00:35:41,474 Mám vanilkovou zmrzlinu. 311 00:35:42,360 --> 00:35:44,954 A zítra budeme dělat něco zábavného. 312 00:35:45,320 --> 00:35:47,993 - Cože? - Pojďme něco zjistit. 313 00:35:48,480 --> 00:35:50,755 - Pojďme hrát šachy! - Podívejme se. 314 00:36:00,080 --> 00:36:06,349 Ahoj. Tvoje oblečení bylo v okně déle než týden. 315 00:36:08,480 --> 00:36:11,233 Je to zrůdnost. 316 00:36:11,800 --> 00:36:15,076 - Máte v plánu sehnat nějaké závěsy? - O to se postarám. 317 00:36:15,680 --> 00:36:18,513 Co nejdříve, chceš? 318 00:36:18,920 --> 00:36:21,229 - Máte tady spoustu odpadků. - Sbohem! 319 00:36:23,280 --> 00:36:24,838 kdo to byl? 320 00:36:25,040 --> 00:36:28,350 Jen ten kluk od vedle. Chtěl se mnou mluvit. 321 00:36:29,080 --> 00:36:32,311 V noci vítr Vrátil se a zazpíval nám. 322 00:36:32,880 --> 00:36:36,350 Našel jsem svého prvního přítele a opravdu jsem začal žít. 323 00:36:38,760 --> 00:36:40,751 Konec kapitoly. 324 00:36:41,080 --> 00:36:44,117 - Čas spát. - Proč nemáme pyžamo? 325 00:36:44,800 --> 00:36:47,997 Na dobrodružství je nepoužijete. 326 00:36:49,880 --> 00:36:54,556 - Víš co? Nejsem unavený. - Zavři oči. 327 00:36:58,080 --> 00:37:01,755 Zítra budeme pokračovat s příběhem. 328 00:37:02,960 --> 00:37:05,679 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 329 00:37:17,200 --> 00:37:20,510 Ahoj. Bylo těžké najít toto místo? 330 00:37:20,760 --> 00:37:23,638 Opravdu nevšední. 331 00:37:24,680 --> 00:37:26,492 Nikdy jsem nebyl v a místo jako toto. 332 00:37:26,692 --> 00:37:28,920 - Děti spí? - Ano. 333 00:37:29,120 --> 00:37:33,989 Nebudeme dělat hluk. Vezměte. Je to proto, abyste měli nohy v teple. 334 00:37:37,360 --> 00:37:40,716 - Chceš pivo? - Proč ne? 335 00:37:45,240 --> 00:37:47,515 Tohle je opravdová skládka. 336 00:37:47,720 --> 00:37:51,793 Ty nikdy neuklízíš? 337 00:37:54,040 --> 00:37:56,873 Zdá se někdo mě tam dostal. 338 00:37:59,240 --> 00:38:01,037 Díky za to. 339 00:38:02,320 --> 00:38:04,914 Posaďte se. 340 00:38:05,800 --> 00:38:09,236 musíte dostat stůl a židle. 341 00:38:09,600 --> 00:38:11,989 Organizujte věci. 342 00:38:12,320 --> 00:38:15,551 Chci vidět téma nejprve opatrovnictví. 343 00:38:15,920 --> 00:38:18,354 - Kdy to je? - V pondělí. 344 00:38:19,800 --> 00:38:23,793 Možná bys měl adoptovat děti? 345 00:38:25,440 --> 00:38:28,512 Společná péče nebude fungovat. 346 00:38:29,640 --> 00:38:31,551 Neříkej ty věci. 347 00:38:31,760 --> 00:38:34,797 Můžete strávit veškerý čas co s nimi chceš. 348 00:38:35,000 --> 00:38:38,709 Pokud dojde ke sporu, rodič Nemá žádné právo. 349 00:38:38,920 --> 00:38:40,911 jak to víš 350 00:38:41,120 --> 00:38:44,510 Co když ti nedá přístup? 351 00:38:44,720 --> 00:38:46,614 -To nemůže udělat. - Proč ne? 352 00:38:46,615 --> 00:38:48,508 Ne poté, co jsem byl dva měsíce pryč. 353 00:38:49,200 --> 00:38:51,839 prostě chceme pro děti to nejlepší. 354 00:38:52,200 --> 00:38:55,317 Ale můžete ji přimět, aby si to zapamatovala? Přemýšlejte. 355 00:38:55,520 --> 00:39:00,071 Z toho, co o ní vím, Je nemožné léčit. 356 00:39:03,280 --> 00:39:05,350 máma... 357 00:39:07,680 --> 00:39:12,117 -Má nového partnera. - Věděl jsem to. 358 00:39:13,360 --> 00:39:16,989 Můžete vidět z dálky jaká je to děvka. 359 00:39:17,840 --> 00:39:23,233 Úžasné děti, ale ona vypadá... Ani to nebudu říkat. 360 00:39:24,480 --> 00:39:28,075 -Kdo je to? - Francouz. Nevím. 361 00:39:37,320 --> 00:39:42,235 Jaký typ smlouvy o úschově máš na mysli? 362 00:39:43,640 --> 00:39:47,189 Děti žijí se mnou, v jeho vlastním domě. 363 00:39:47,680 --> 00:39:51,912 Nechci velké změny pro ně. 364 00:39:52,560 --> 00:39:57,554 Musí zůstat se mnou. Navíc neustále pracuje. 365 00:39:58,200 --> 00:40:02,432 - Pracujete na tři různé směny? - Ano, jsem taxikář. 366 00:40:03,440 --> 00:40:07,319 - Je to vaše vlastní věc? - Ne, pracuji pro majitele. 367 00:40:08,480 --> 00:40:11,438 Jak s nimi bylo zacházeno? na schůzkách? 368 00:40:11,640 --> 00:40:15,792 - Poté, co otec odešel z domova? - Není to přesně tak. 369 00:40:16,200 --> 00:40:18,191 Bylo to velmi matoucí. 370 00:40:18,400 --> 00:40:23,394 Proto bych chtěl mít režim. 371 00:40:26,240 --> 00:40:31,394 Každý druhý víkend s ním, dva týdny v létě. 372 00:40:32,560 --> 00:40:34,437 Nebo dokonce tři. 373 00:40:35,440 --> 00:40:37,874 jaký z toho máš pocit? 374 00:40:38,920 --> 00:40:43,436 Přemýšlel jsem o dohodě polovinu pro každého. 375 00:40:43,960 --> 00:40:48,875 To by bylo znepokojivé pro děti. 376 00:40:49,880 --> 00:40:55,273 Je stále častější, třeba ve Švédsku... 377 00:40:55,720 --> 00:40:58,029 jaká je vaše práce? 378 00:40:59,160 --> 00:41:02,835 Co bychom teď měli dělat... 379 00:41:03,200 --> 00:41:05,794 ...je zvážit, co nejvíce sluší jim to. 380 00:41:06,000 --> 00:41:07,911 Přesně. 381 00:41:08,280 --> 00:41:11,829 Nejmladšímu je teprve šest měsíců. 382 00:41:12,200 --> 00:41:15,112 - Pořád ho kojíš? - Plný! 383 00:41:15,360 --> 00:41:21,230 Dělal jsem to tři měsíce. Nyní jste na pevné stravě. 384 00:41:24,560 --> 00:41:28,235 Trvalá adresa... 385 00:41:28,440 --> 00:41:33,230 ...je stále považován za nejlepší řešení pro malé děti. 386 00:41:35,440 --> 00:41:38,830 Existují i ​​jiné úhly pohledu. 387 00:41:39,040 --> 00:41:42,350 VĚRNÝ. Všechny typy studií. 388 00:41:45,320 --> 00:41:48,153 Můžu říct, že mezi námi... 389 00:41:48,360 --> 00:41:51,158 ...než v reálném životě... 390 00:41:51,360 --> 00:41:54,989 ...většinou jsou nereálné. 391 00:41:55,440 --> 00:41:58,637 „Takže matka je automaticky nejlepší? 392 00:41:58,840 --> 00:42:02,355 Musíme přemýšlet o naší situaci. 393 00:42:02,680 --> 00:42:05,069 Je to váš dům,... 394 00:42:05,280 --> 00:42:07,271 ...jejich pokoje a jejich hračky. 395 00:42:07,480 --> 00:42:09,391 Vždy tam žili. 396 00:42:09,600 --> 00:42:12,433 Prostě je nevidím kempování ve studiu. 397 00:42:12,640 --> 00:42:14,790 Zvažovali jste možnost... 398 00:42:15,000 --> 00:42:18,709 ...že se s nimi setkává ve vlastním domě? 399 00:42:21,720 --> 00:42:23,836 Nezní mi to dobře. 400 00:42:24,040 --> 00:42:29,558 Postavení otce... 401 00:42:29,760 --> 00:42:34,629 ...nezdá se moc vhodné... 402 00:42:35,160 --> 00:42:39,631 ...z pohledu zájmů dětí. 403 00:42:40,000 --> 00:42:42,798 Zájmy dětí! A ty od otce? 404 00:42:43,000 --> 00:42:44,991 Vy nemáte žádná práva? 405 00:42:45,200 --> 00:42:49,273 Práva otce jsou stejné jako u matky. 406 00:42:49,480 --> 00:42:53,792 Odešel z domu. 407 00:42:54,000 --> 00:42:56,992 Není to otec, kdo odešel! Byla to matka. 408 00:42:57,200 --> 00:43:01,432 Chápu. Ale bydlíte někde jinde? 409 00:43:01,640 --> 00:43:04,552 �Měla poměr dva měsíce ve Francii! 410 00:43:04,760 --> 00:43:08,116 A teď tam dělá žába od táty v mém domě. 411 00:43:08,320 --> 00:43:12,677 Není třeba že zvýšíš hlas. 412 00:43:13,360 --> 00:43:15,476 Zavři tu hubu! 413 00:43:15,680 --> 00:43:20,071 - To je špatný přístup. -Zavři hubu! 414 00:43:20,720 --> 00:43:23,473 Musím volat ochranku? 415 00:43:24,280 --> 00:43:28,114 Tím se vaše pozice nezlepší. 416 00:43:39,120 --> 00:43:41,953 - Co to děláš? - Dobře. 417 00:43:44,640 --> 00:43:46,631 Teď jsem na 219. 418 00:43:46,840 --> 00:43:50,594 Není to vtip? Byl jsem na 351 týden. 419 00:43:51,880 --> 00:43:54,872 Mám před sebou dlouhou cestu za to. 420 00:43:55,440 --> 00:43:58,591 - Dostali jste záclony? - Ano. 421 00:43:59,960 --> 00:44:02,838 -Jak se mají děti? - Docela dobrý. 422 00:44:03,200 --> 00:44:05,919 Aada má narozeniny. 423 00:44:07,400 --> 00:44:10,039 Nějaké nápady na dárky? 424 00:44:21,640 --> 00:44:27,033 - Jaká je ta vlasová koule pro 5letou dívku? - Proč ne. 425 00:44:28,920 --> 00:44:30,876 Která je nejlevnější? 426 00:44:31,080 --> 00:44:33,594 tenhle. 427 00:44:35,880 --> 00:44:40,032 Mohu to platit na splátky? 428 00:44:42,760 --> 00:44:46,912 - Tři splátky? - Jako hlava, tělo a nohy? 429 00:44:57,720 --> 00:44:59,915 Teď ticho. 430 00:45:03,120 --> 00:45:06,192 Všechno nejlepší k narozeninám. 431 00:45:06,400 --> 00:45:09,995 Všechno nejlepší k narozeninám. 432 00:45:10,200 --> 00:45:15,957 Všechno nejlepší k narozeninám drahá Aado. Všechno nejlepší k narozeninám. 433 00:45:17,600 --> 00:45:21,149 - Děkuji mnohokrát. - Všechno nejlepší, miláčku. 434 00:45:21,560 --> 00:45:23,676 Podívejte se, co tam je. 435 00:45:24,160 --> 00:45:27,232 - Morče! - Velmi dobře! 436 00:45:27,640 --> 00:45:30,234 Pojďme se podívat, jak to vypadá. 437 00:45:31,200 --> 00:45:35,113 - Hromada dřevěných třísek. - Potřebuje to. 438 00:45:37,520 --> 00:45:39,636 - Pozdravuj! - Dobrý den! 439 00:45:42,960 --> 00:45:45,474 - Je to roztomilé. - Není to tak? 440 00:45:45,680 --> 00:45:48,069 Vraťme to zpět. 441 00:45:48,280 --> 00:45:52,068 Není ze všech nejlepší? Není to ten nejlepší dárek? 442 00:45:53,120 --> 00:45:54,951 já tomu taky věřím. 443 00:46:03,598 --> 00:46:04,747 Ano? 444 00:46:06,356 --> 00:46:09,117 Je mi líto, ale bylo v poslední době hodně hluku. 445 00:46:09,317 --> 00:46:11,759 Děti, které v noci pláčou. 446 00:46:11,960 --> 00:46:16,511 �Moje matka zavolá do kanceláře péče o děti! 447 00:46:16,720 --> 00:46:19,154 Moje dcera jeden měla ušní infekce. 448 00:46:19,360 --> 00:46:22,830 Můžeš to říct své mámě o děti je dobře postaráno. 449 00:46:23,040 --> 00:46:25,270 Co je to za hlodavce? jsi volný? 450 00:46:25,480 --> 00:46:27,835 Budu je muset vystěhovat pro chov krys. 451 00:46:28,040 --> 00:46:31,032 - Máte toho víc? - Není to volné. 452 00:46:31,240 --> 00:46:34,550 Je to jen na chvíli na mém klíně. 453 00:46:34,760 --> 00:46:36,796 Znáte typ poškození...? 454 00:46:37,000 --> 00:46:40,231 Je to mazlíček klec Sbohem. 455 00:46:40,720 --> 00:46:42,711 Teda opravdu... 456 00:46:49,600 --> 00:46:53,639 To je soused stěžují si na hluk. 457 00:46:55,760 --> 00:46:58,115 Neboj se o něj. 458 00:46:58,480 --> 00:47:02,632 -Jaké je dobré jméno pro malého? - Seppo! 459 00:47:03,760 --> 00:47:08,754 Vypadá to jako Seppo. odkud pochází? 460 00:47:10,360 --> 00:47:13,238 Aada. A tohle je Santtu. 461 00:47:16,800 --> 00:47:19,872 Podívejte se, co nám táta koupil! 462 00:47:25,360 --> 00:47:27,476 Jmenuje se Seppo. 463 00:47:28,920 --> 00:47:32,833 Seppo je roztomilý. Ale nesnáším krysy. 464 00:47:34,000 --> 00:47:35,831 Co když Seppo žil s tátou? 465 00:47:36,040 --> 00:47:38,508 Měli byste něco, na co se těšíte. 466 00:47:38,720 --> 00:47:41,712 Nechci, aby se to pohnulo příliš mnoho. 467 00:47:41,920 --> 00:47:43,717 Máma je alergická. 468 00:47:43,920 --> 00:47:47,674 Takže Seppo musí jít s tátou Vy a vaše nápady! 469 00:47:48,200 --> 00:47:50,191 Nemůžeš zůstat? 470 00:47:50,720 --> 00:47:54,156 Přemýšleli jste o smlouvy o úschově? 471 00:47:54,480 --> 00:47:58,519 Tohle není čas ani místo. Je tam ještě někdo? 472 00:47:58,720 --> 00:48:00,836 To není tvoje věc. 473 00:48:01,560 --> 00:48:05,235 - Stále trváte na ustanovení fifty-fifty? - Ano. 474 00:48:05,720 --> 00:48:08,029 Pak jdeme k soudu. 475 00:48:10,240 --> 00:48:12,435 Nemyslíš na děti? 476 00:48:12,640 --> 00:48:16,155 Vezměte si zbytek věcí. Rozluč se s tátou a Seppem. 477 00:48:16,360 --> 00:48:18,430 Sbohem. Sbohem. 478 00:48:20,560 --> 00:48:22,790 Pojď, Seppo. 479 00:48:25,040 --> 00:48:26,837 A děkuji. 480 00:48:51,440 --> 00:48:53,795 Co se to sakra děje? 481 00:48:57,400 --> 00:49:00,437 Můžete mi pomoci? Nemohu otevřít dveře. 482 00:49:01,480 --> 00:49:03,835 Podívejme se. 483 00:49:50,560 --> 00:49:52,835 Mohu vám pomoci? 484 00:49:53,160 --> 00:49:57,597 Kupoval jsem zde již dávno morče 485 00:49:58,160 --> 00:50:00,833 Paměť. Stalo se něco? 486 00:50:01,040 --> 00:50:03,918 Ne. Všechno je v pořádku. 487 00:50:05,320 --> 00:50:09,677 Jen jsem ho chtěl najít společník 488 00:50:12,680 --> 00:50:15,592 Odejde do jiné rodiny. 489 00:50:16,880 --> 00:50:19,314 Vybrat. 490 00:50:19,520 --> 00:50:23,149 Nebyl by žádný, který by byl přesně to samé? 491 00:50:23,360 --> 00:50:26,318 Jeden s krátkými vlasy? 492 00:50:26,520 --> 00:50:30,593 V tuto chvíli ne. Za týden, možná. 493 00:50:33,960 --> 00:50:37,999 Týden? co budu dělat? Mohu si jeden zarezervovat? 494 00:50:38,880 --> 00:50:43,158 Samozřejmě. Zvláště pokud Nejdřív zaplatíš, co mi dlužíš. 495 00:50:55,640 --> 00:51:00,555 Říká se, že jsi měl pár varování. 496 00:51:03,960 --> 00:51:06,554 je to tak? 497 00:51:07,080 --> 00:51:10,993 nadměrné soukromé řízení, nějaké telefonní hovory. 498 00:51:13,680 --> 00:51:15,557 To je to slovo. 499 00:51:16,000 --> 00:51:19,356 Samozřejmě, že jsem na vaší straně, celou cestu. 500 00:51:54,680 --> 00:51:59,515 Lehtonen! Pojď do mé kanceláře! Klíče od auta si vezměte s sebou. 501 00:52:45,680 --> 00:52:48,319 Ještě jednu vodku, prosím. 502 00:53:39,160 --> 00:53:40,912 - Dobrý den. - Dobrý den. 503 00:53:41,120 --> 00:53:43,554 Myslel jsem, že musím přijít mluvit s tebou. 504 00:53:43,760 --> 00:53:46,354 - Tvůj úsměv byl velmi krásný. - Děkuji. 505 00:53:49,000 --> 00:53:50,718 Jsem Veli-Matti. 506 00:53:50,920 --> 00:53:52,876 Rád tě poznávám. 507 00:53:56,520 --> 00:53:59,353 - Obtěžuji tě? - Ne. 508 00:54:12,000 --> 00:54:15,390 15 let jezdím taxíkem, bez jediné nehody. 509 00:54:15,600 --> 00:54:18,068 Nějaké problémy a pálí mi zadek. 510 00:54:21,880 --> 00:54:24,440 - Máte děti? - Ano. 511 00:54:25,080 --> 00:54:29,437 - Kde jsou? - S babičkou. 512 00:54:31,440 --> 00:54:36,116 Moje matka nemá moc práce. Mám tři, říkal jsem ti to? 513 00:54:37,720 --> 00:54:42,236 Pro Santtu ne, pro Aadu Právě jsem si koupil... 514 00:54:43,640 --> 00:54:48,794 Není to myš. Je větší a... 515 00:54:49,760 --> 00:54:51,318 Morče? 516 00:54:51,520 --> 00:54:53,829 Byl to dárek k narozeninám. 517 00:54:55,880 --> 00:54:59,236 Koupil jsem ho na splátky. 518 00:54:59,880 --> 00:55:03,316 Hlava, tělo a nohy. 519 00:55:08,040 --> 00:55:12,750 - Co chceš dělat? - Chceš drink? 520 00:55:16,000 --> 00:55:19,913 - Můj dům nebo tvůj? - Váš dům. 521 00:55:21,200 --> 00:55:22,838 OK. 522 00:55:27,080 --> 00:55:30,038 Je to 200 eur. 523 00:55:33,160 --> 00:55:35,071 - Cože? - 200. 524 00:55:37,080 --> 00:55:41,949 Vše v ceně. penetrace, ústní a přípravné. 525 00:55:42,400 --> 00:55:44,868 Cokoli chcete. 526 00:55:51,200 --> 00:55:53,191 Jen mi řekni, co se ti líbí. 527 00:55:53,400 --> 00:55:57,393 Anální? Jsem v tom dobrý. 528 00:56:04,240 --> 00:56:06,993 - 150. - Omlouvám se. 529 00:56:28,480 --> 00:56:31,711 Děkuju. Tady to je. Váš druh sem nepouštíme. 530 00:56:31,920 --> 00:56:35,595 -Je tam můj manžel! - Nebereme cikány. 531 00:56:35,800 --> 00:56:38,439 - Ať vejde dáma. - Drž se dál! 532 00:56:38,640 --> 00:56:40,358 V žádném případě. 533 00:56:40,560 --> 00:56:42,915 Vypadni odtud! 534 00:56:43,520 --> 00:56:45,636 - Ven. - Sakra. 535 00:56:49,800 --> 00:56:52,030 V klidu! 536 00:57:49,440 --> 00:57:53,274 Ahoj. Viděl jsem tě vrávorat dolů z kopce 537 00:57:53,960 --> 00:57:56,997 Ani jsi nemohl starat se o myš. 538 01:00:04,640 --> 01:00:06,833 O ROK POZDĚJI 539 01:00:16,960 --> 01:00:18,393 děkuji. 540 01:00:31,480 --> 01:00:35,109 - Veli-Matti Lehtonen. - Máte doklady? 541 01:00:38,640 --> 01:00:40,790 Děkuju. 542 01:00:43,120 --> 01:00:46,078 - Už jsi tu byl? - Ano. 543 01:00:47,120 --> 01:00:49,680 Dej tam svůj mobil. 544 01:01:11,160 --> 01:01:13,799 Musí to být tento řetěz. 545 01:01:17,320 --> 01:01:19,550 Nezdá se, že by to bylo zlato. 546 01:01:24,160 --> 01:01:29,553 - Mám dárek. Mám to tu nechat? - Ano, nechte to na mně. 547 01:01:31,120 --> 01:01:34,317 - Je tam i nákres. - Uvidím, co se s nimi stane. 548 01:01:34,520 --> 01:01:36,078 Tady. 549 01:02:32,920 --> 01:02:34,911 Ahoj. 550 01:02:37,600 --> 01:02:40,273 Doba návštěvy je 45 minut. 551 01:02:48,320 --> 01:02:49,878 Přinesl jsem dárek. 552 01:02:50,080 --> 01:02:53,277 A jedna z dětských kreseb. Obdržíte je později. 553 01:02:57,360 --> 01:03:01,956 - Nemáte nic proti pravidlům? - Četl jsem ten seznam tucetkrát. 554 01:03:07,840 --> 01:03:11,753 Vzdejme se toho všeho. 555 01:03:14,880 --> 01:03:20,113 - Myslel jsem, nebo si děti myslely... - Nezatahujte je do toho. 556 01:03:28,160 --> 01:03:31,789 Chyběl jsi mi. 557 01:03:34,760 --> 01:03:37,672 - Nepotřebuji tvůj soucit. - To není soucit. 558 01:03:37,880 --> 01:03:41,077 - Nechte toho. - Omlouvám se. 559 01:03:51,560 --> 01:03:54,552 Kdybych mohl, dal bych ti pusu. 560 01:04:00,280 --> 01:04:01,998 Ležel? 561 01:04:02,680 --> 01:04:05,194 Vzal jsem ho do lesa a nechal to tam? 562 01:04:05,400 --> 01:04:08,949 To řekl státní zástupce. 563 01:04:09,440 --> 01:04:11,431 státní zástupce. jaký je v tom rozdíl? 564 01:04:11,640 --> 01:04:15,633 - Právě jsem ho praštil a nechal ho tam. - Uhodil jsi ho do hlavy. 565 01:04:15,840 --> 01:04:20,197 Ano, trefil jsem ho do hlavy! Ano, trefil jsem ho! 566 01:04:20,400 --> 01:04:24,791 - Co se stane, když ho neuhodíš? - PRAVDA. Co kdybych to neudělal? 567 01:04:25,240 --> 01:04:28,755 Neřekli by, že nejsem vinen. V žádném případě. 568 01:04:28,960 --> 01:04:33,033 To nikdy neřeknou. Protože se bojí. 569 01:04:34,160 --> 01:04:37,357 Myslí si, že nemůžu být nevinný 570 01:04:37,560 --> 01:04:41,758 Protože vždycky bude někdo... 571 01:04:41,960 --> 01:04:45,953 ...kdo si myslí, že jsem to udělal já. 572 01:04:47,680 --> 01:04:50,990 I když najdou důkaz, že jsem to neudělal. 573 01:04:51,200 --> 01:04:55,830 Rozhodli, že je vinen. 574 01:04:56,840 --> 01:05:00,992 - Co tím myslíš? - Abych byl přesný. Abych byl přesný. 575 01:05:01,400 --> 01:05:06,155 - Přesně? jsi v pořádku? - Mám se velmi dobře. 576 01:05:09,680 --> 01:05:11,989 Ale musíš mi věřit. Neudělal jsem to. 577 01:05:12,200 --> 01:05:15,192 Nezáleží na tom, čemu věřím. Jste zde uvězněni. 578 01:05:15,400 --> 01:05:19,188 - V žádném případě bych to neudělal. - Ale nic si nepamatuješ. 579 01:05:19,400 --> 01:05:22,710 - Vzpomněl bych si, kdybych to udělal. - Proč jsi tedy tady? 580 01:05:22,920 --> 01:05:24,990 jak se mají děti? 581 01:05:27,080 --> 01:05:29,196 Jsou velmi dobré. 582 01:05:29,640 --> 01:05:34,668 Ty ty věci chápeš mění se v čase. 583 01:05:37,000 --> 01:05:42,120 - Samozřejmě. jaké věci? - Líbí se mi, když mě sem pozveš. 584 01:05:48,200 --> 01:05:51,033 Nemohl jsem tě potkat. 585 01:05:54,240 --> 01:05:56,071 Ještě ne. 586 01:05:59,280 --> 01:06:02,989 - Musíte jen přijmout to, co se stalo. - Samozřejmě. 587 01:06:04,560 --> 01:06:07,199 Chtěl jsem ti přinést balíček. 588 01:06:07,400 --> 01:06:11,154 A dejte vědět věci se změnily... 589 01:06:12,800 --> 01:06:14,631 Samozřejmě mají... 590 01:06:15,080 --> 01:06:17,674 Jsou zde některé důležité změny. 591 01:06:18,280 --> 01:06:19,793 co tím myslíš? 592 01:06:20,000 --> 01:06:23,151 - Velké změny. - Co to říkáš? 593 01:06:24,160 --> 01:06:26,913 - Co tím myslíš? - No... 594 01:06:34,520 --> 01:06:37,751 no... 595 01:06:41,280 --> 01:06:46,673 Mám nějaké závazky jako žena 596 01:06:47,720 --> 01:06:49,756 - Závazky? - Ano. 597 01:06:50,040 --> 01:06:52,156 s kým? 598 01:06:53,080 --> 01:06:56,356 - Se mnou. A s dětmi. - S tebou? 599 01:06:57,000 --> 01:07:00,515 Ano. Se mnou a dětmi. 600 01:07:01,240 --> 01:07:05,199 - Co tím myslíš? - Jako žena. 601 01:07:05,880 --> 01:07:08,519 - Máte nového partnera? - Ne. Vlastně ne. 602 01:07:08,720 --> 01:07:13,271 - Myslím, že to nechceš vědět. - To mě netrápí. Řekni mi to. 603 01:07:16,240 --> 01:07:18,879 Je to cizinec? 604 01:07:19,520 --> 01:07:22,114 Žádný! O nic takového nejde. 605 01:07:24,520 --> 01:07:27,159 Máte nového partnera? máš to? 606 01:07:30,200 --> 01:07:34,273 - Ne pravidelně. -Kdo je to? 607 01:07:34,840 --> 01:07:37,559 - Nikdo. -Kdo je to? 608 01:07:37,760 --> 01:07:40,558 - Nic vážného. - Cizinec? 609 01:07:43,800 --> 01:07:46,917 Kdo je to? Kdo je to? 610 01:07:48,560 --> 01:07:50,437 SZO? 611 01:08:00,880 --> 01:08:02,757 chybíš mi. 612 01:08:06,040 --> 01:08:09,396 Nemůžu si pomoct. Dochází nám čas. 613 01:08:09,960 --> 01:08:15,512 Neudělal jsem to. Musíte mi věřit. Opravdu ne. 614 01:08:23,640 --> 01:08:25,756 Hannah... 615 01:08:28,680 --> 01:08:30,591 miluji tě. 616 01:08:37,280 --> 01:08:39,032 Slyšíš mě? 617 01:08:43,280 --> 01:08:45,191 Slyšíš mě? 618 01:09:20,560 --> 01:09:22,471 Sbohem. 619 01:13:00,720 --> 01:13:02,870 HLASITÝ HLUK Chraňte si uši 620 01:14:02,960 --> 01:14:07,511 Dobrý den. Nějaké e-maily civilního světa. 621 01:14:07,720 --> 01:14:09,278 Děkuju. 622 01:14:37,240 --> 01:14:39,595 Pak jsme prošli dveřmi. 623 01:14:39,840 --> 01:14:42,593 Nejprve přidejte. Jdu ti otevřít batoh. 624 01:14:48,720 --> 01:14:51,154 Pojďme se na to podívat. 625 01:14:52,960 --> 01:14:54,871 Na řadě je máma. 626 01:15:06,920 --> 01:15:09,354 Tady to máš. Pojďme to přinést. 627 01:15:21,480 --> 01:15:25,029 Santtu, uklidni se. Nedělejte tolik hluku. 628 01:16:09,360 --> 01:16:11,920 To si ze mě děláš srandu. 629 01:17:31,320 --> 01:17:33,390 Tatínkova holčička. 630 01:17:40,880 --> 01:17:42,916 To je pro nás oba. 631 01:17:53,600 --> 01:17:57,673 Co je to které je tam v okně? 632 01:17:59,880 --> 01:18:02,110 Jsou to bary. 633 01:18:04,800 --> 01:18:07,633 Tímto způsobem zloději neuniknou. 634 01:18:08,920 --> 01:18:12,117 Můj táta není zloděj. 635 01:18:22,200 --> 01:18:24,236 Kde je Viivi? 636 01:18:24,440 --> 01:18:27,750 Nechali jsme ji doma. Měl jsem trochu horečku. 637 01:18:30,240 --> 01:18:32,754 Chápu. Příště bude. 638 01:18:35,400 --> 01:18:38,836 Hráli si s hračkami? 639 01:18:45,440 --> 01:18:48,637 Kdybychom měli míč, mohli jsme hrát. 640 01:18:52,680 --> 01:18:54,272 Aada má míč. 641 01:19:00,680 --> 01:19:03,194 proč jsi tak smutný? 642 01:19:03,600 --> 01:19:06,751 Nejsem smutný. Jsem rád, že je vidím. 643 01:19:08,880 --> 01:19:11,952 Proč toho tolik nosíš? čas tady? 644 01:19:13,920 --> 01:19:16,388 A proč jsi nepřišel? k mým narozeninám? 645 01:19:16,600 --> 01:19:20,229 Nemůžeš se odtud dostat jen proto, že to chceš. 646 01:19:20,440 --> 01:19:22,874 Ale poslal jsem ti dárek. 647 01:19:23,200 --> 01:19:25,953 - Měl jsi rád šachy? - Ano. 648 01:19:38,400 --> 01:19:41,119 Aada. Umíš uklízet? 649 01:19:45,247 --> 01:19:46,592 Pojďme vedle. 650 01:19:47,760 --> 01:19:51,196 - Nevím. - Odpočiňte si. 651 01:19:52,440 --> 01:19:54,874 Myslím, že to není ono dobrý nápad. 652 01:19:58,520 --> 01:20:02,274 U mě je to přes rok. 653 01:20:04,400 --> 01:20:06,994 Myslím, že nemůžu. 654 01:20:09,160 --> 01:20:11,594 co tím myslíš co nemůžeš? 655 01:20:13,800 --> 01:20:15,836 Kluci jsou tam. jsme rozvedení. 656 01:20:16,040 --> 01:20:20,636 - A? Je tu ještě někdo? - Ne. Ne pravidelně. 657 01:20:23,560 --> 01:20:26,518 Pojďme na chvíli Jsou tam šťastní. 658 01:21:43,480 --> 01:21:46,836 - Nemůžu. Pro. - Co tím myslíš? 659 01:21:50,320 --> 01:21:52,072 Nemohu. 660 01:21:53,880 --> 01:21:55,836 omlouvám se. 661 01:21:57,760 --> 01:22:01,036 - Co se děje? - Nic. 662 01:22:06,960 --> 01:22:09,713 Nech mě se na tebe podívat. 663 01:22:15,240 --> 01:22:18,550 Nedělej to. nechci. Nemohu. 664 01:22:33,800 --> 01:22:38,078 Udělej to. Vezměte to do svých rukou. Prosím. 665 01:22:39,480 --> 01:22:41,471 - Vezmi to. - Dobře. 666 01:22:54,240 --> 01:22:58,472 Chyť to. Pokračuj. 667 01:23:02,680 --> 01:23:04,477 Ano. 668 01:23:53,160 --> 01:23:58,234 - Doufám, že se necítíte hloupě. - Jsem v pořádku. 669 01:24:03,760 --> 01:24:06,354 - Vím, že máš nového partnera. - Mám to. 670 01:24:09,000 --> 01:24:11,195 - Někoho jsi potkal. - Ano. 671 01:24:19,240 --> 01:24:22,676 - Cizinec? - Ne. 672 01:24:26,280 --> 01:24:30,159 kdo to je? Student práv? Někoho, s kým studuješ? 673 01:24:30,480 --> 01:24:32,710 Svým způsobem ano. 674 01:24:37,440 --> 01:24:39,874 bydlíte spolu? 675 01:24:43,520 --> 01:24:47,752 Žije se mnou a dětmi. 676 01:24:51,160 --> 01:24:53,674 Znám ho? Kdo je to? 677 01:24:54,760 --> 01:24:56,830 Je to jen kluk. 678 01:24:57,520 --> 01:25:01,274 - Znám ho? Kdo je to? - To není tvoje věc. 679 01:25:03,640 --> 01:25:07,110 Chci to vědět. Řekni mi to. 680 01:25:07,760 --> 01:25:09,955 To je jedno. 681 01:25:10,160 --> 01:25:13,357 Proto mi to říkáš. 682 01:25:17,760 --> 01:25:21,355 - No tak. Dokončili jsme hádanku. - Hned přijdu. 683 01:25:25,560 --> 01:25:29,394 - Řekni mi, kdo to je. -S jednou podmínkou. 684 01:25:33,880 --> 01:25:36,030 Nikdy nikomu neříkej... 685 01:25:36,240 --> 01:25:39,118 ...co se stalo v tato místnost. slibuješ? 686 01:25:41,960 --> 01:25:43,678 slibuješ? 687 01:25:45,120 --> 01:25:48,237 Samozřejmě, že nebude. Kdo je to? 688 01:25:51,960 --> 01:25:53,791 To je Jean. 689 01:25:54,000 --> 01:25:57,595 Děti a já jsme přestěhovat se s ním do Francie. 690 01:25:57,800 --> 01:25:59,995 Nikdy se nevrátíme. 691 01:30:23,455 --> 01:30:27,455 Španělská verze: ChadItes